O SURGIMENTO DA LITERATURA HUMANISTA NA PENÍNSULA IBÉRICA
TRADUÇÕES E APROPRIAÇÕES DA CULTURA CLÁSSICA
DOI:
https://doi.org/10.35355/revistafenix.v15i2.390Palavras-chave:
Humanismo, século XV, Antiguidade ClássicaResumo
Neste trabalho, procuramos mapear um histórico dos modos de apropriação da cultura clássica por letrados humanistas das cortes de Portugal e de Castela, no século XV. Trata-se, em verdade, não de uma iniciativa individual ou mesmo, ao modo positivista, do esforço de um único indivíduo, porém, de fato, de uma série de iniciativas que, articulados em seu conjunto, conseguiram aclimatar as letras da Antiguidade Clássica ao contexto muito particular da Península Ibérica. Nesse sentido, em particular, é necessário de examinar, ais de perto, as iniciativas de alguns homens de letras do período, que, por meio de traduções, glosas e comentários, indicaram os caminhos para a constituição estratégica de uma literatura de caráter vernacular.
Downloads
Referências
BAENA, Juan Alfonso de. El Cancionero. Leipzig: Brockhaus, 1860.
BURGOS, Francisco Cantera. Álvar García de Santa María y su familia de conversos. Madrid, 1952
BURKE, Peter. The spread of Italian Humanism. In: GOODMAN, Anthony & MACKAY, Angus. The Impact of Humanism on Western Europe. London and New York: Longman, 1989.
BROCARDO, Maria Teresa. Introdução. In: ZURARA, Gomes Eanes de. Crônica do Conde D. Pedro de Meneses. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenian/JNICT, 1997.
CARDOSO, Simão. Livro dos Ofícios: breve comentário à tradução. Congresso Internacional Bartolomeu Dias e a sua época. Actas. Porto: Universidade do Porto/CNPCDP, 1989, v.IV.
CORREIA, Roberto. Livro da Guerra de Ceuta, escrito por Mestre Mateus de Pisano em 1460. Lisboa: Academia Real das Ciências, 1915.
CARTAGENA, Alfonso de. Memorial de Virtudes. In: CAMPOS SOUTO, Mar. El Memorial de Virtudes. La traducción castellana del Memoriale Virtutum de Alfonso de Cartagena. Burgos: Ayuntamiento de Burgos, 2004.
CASTILLO, Hernando de. Cancionero General de muchos y diuersos autores (Valencia, 1511). Reprodução fac-similada pela Real Academia Española, Madrid, 1959, fol. xxxviir-xliiv.
CASTILLEJO, Cristóbal de. Obras. Prólogo, Edición y notas de J. Domínguez Bordona. v.II. Madrid: Espasa-Calpe, 1957.
CARVALHO, José Adriano Freitas de. Princes, armes et lettres. In: Aux Confins du Moyen Âge. Art Portugais XIIe-XVe siècle. Gant: Europalia, 1980.
CURTIUS, Ernst R.. La cultura latina y los comienzos de las literaturas en lengua vulgar. In: RICO, Francisco (coord.). Historia y crítica de la literatura española. v.I: Edad Media, primer suplemento por Alan Deyermond. Barcelona: Crítica, 1979.
DIAS, A.J. Silva. Quem era Frei João Verba, colaborador literário de El-rei D. Duarte e do Infante D. Pedro, Itinerarium, 10-11 (1956).
DOM DUARTE. Enssynança de bem cavalgar toda sela. In: Obras dos príncipes de Avis. Introdução e revisão de M. Lopes de Almeida. Porto: Lello & Irmão, 1981.
DOM DUARTE, Livro dos Conselhos de El-Rei D. Duarte (Livro da Cartuxa). Lisboa: Estampa, 1982.
DOM JOÃO I. Livro da Montaria. In: Obras dos Príncipes de Avis. Introdução e revisão de M. Lopes de Almeida. Porto: Lello & Irmão, 1981.
DOM PEDRO. Livro dos Ofícios de Marco Tullio Ciceram o qual tornou em linguagem o Ifante D. Pedro, duque de Coimbra. Coimbra: Por ordem da Universidade, 1948.
FERNANDES, M. Rosado. Breve introdução aos estudos retóricos em Portugal, In: LAUSBERG, Heinrich. Elementos de Retórica Literária. Lisboa: Calouste Gulbenkian, 1980.
FUMAROLI, Marc. La République des lettres. Diogène, n.143, juillet-setempbre 1988.
KANTOROWICZ, Ernst. Mourir pour la patrie. Paris: PUF, 1984.
LAPESA, Rafael. De la Edad Media a nuestos días. Madrid: Gredos, 1967.
LAWRANCE, Jeremy. Humanism in the Iberian Peninsula…Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2015.
LAWRANCE, Jeremy. Humanism in the Iberian Peninsula. In: GOODMAN, Anthony & MACKAY, Angus. The Impact of Humanism on Western Europe. London and New York: Longman, 1989.
LAWRANCE, Jeremy. Clásicos para la aristocracia. In: RICO, Francisco. Historia y Crítica de la Literatura Española. v.I: Edad Media, primer suplemento por Alan Deyermond. Barcelona: Crítica, 1991.
MATOS, Albino de Almeida. A Oração de Sapiência de Hilário Moreira. Coimbra: INIC/CECH/Faculdade de Letras de Coimbra, 1990.
MORENO, Humberto Baquero. Um aspecto da política cultural de D. Afonso V: a concessão de bolsas de estudo. Revista de Ciências do Homem. Universidade Lourenço Marques, v.III, série A, junho 1970.
MONTEIRO, João Gouveia. Orientações da cultura de corte na 1ª metade do séc. XV (A literatura dos príncipes de Avis). Vértice n.5, 2ª série, 1988, pp.89-103; CARVALHO, José Adriano Freitas de. Princes, armes et lettres. In: Aux Confins du Moyen Âge. Art Portugais XIIe-XVe siècle. Gant: Europalia, 1980.
NEBRIXA, Antonio de. Grãmatica de la Le[n]gua Castellana. Salamanca. Enel año de mil [e] ccccxcij, fol.giiiir-v, Biblioteca Nacional de Madrdi, Reserva – R24976, 1442.
PAGDEN, Anthony. The diffusion of Aristotle’s moral philosophy in Spain, ca.1400-1600. Traditio XXX, 1975.
PINA, Rui de. Crônica de D. Afonso V. Lisboa: INCM, 1990.
RAMALHO, Américo da Costa. Para a História do Humanismo em Portugal. Coimbra: INIC, 2000.
SANTILLANA, Marquês de. Obras de Don Iñigo Lopez de Mendoza, Marqués de Santillana. Edición de José Amador de los Rios. Madrid, 1852.
SANTILLANA, Marquês de. Poesía Lírica. Edición de Miguel Ángel Pérez Priego. Madrid: Cátedra, 1999.
SERRÃO, Joaquim Veríssimo. A historiografia portuguesa: séculos XII-XVI. Lisboa: Verbo, 1972.
SOARES, Nair N. Castro. A “Virtuosa Benfeitoria”, primeiro tratado de educação de príncipes português. Biblos v. LXIX, 1994.
ZURARA, Gomes Eanes de. Crónica dos feitos notáveis que se passaram na conquista da guiné por mandado do Infante D. Henrique. Introdução e notas por Torquato de Sousa Soares. Lisboa: Academia Portuguesa da História, 1978.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Direitos Autorais para artigos publicados neste periódico são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista, com o trabalho licenciado simultaneamente sob uma licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 4.0). Em virtude de os artigos serem publicados nesta revista de acesso público, eles são de uso gratuito, com atribuições próprias, não-comerciais.
